Wir beteiligen uns mit einem internationalistischen Bereich an der 8. März Demo in Tübingen.
Kommt in den internationalistischen Bereich! Feministisch Kämpfen gegen Krieg, Krise und Sozialabbau!
Join the internationalist block!
Feminist struggle against war, crisis, and dismantling of the welfare state!
[English Version Below]
[Türkçe Çeviri aşağada]
[version française ci-dessous]
[Bosanska verzija nalazi se ispod]
[Ελληνική έκδοση παρακάτω]
Kommt in den internationalistischen Bereich!
Feministisch Kämpfen gegen Krieg, Krise und Sozialabbau
Am 8. März kämpfen Feministinnen weltweit jedes Jahr für Freiheit, Selbstbestimmung und ein Leben in Frieden. Unter dem Motto „Femizide stoppen!“ gehen wir dieses Jahr in Tübingen auf die Straße.
Überall auf der Welt spitzen sich die Krisen zu. Die Gesellschaft rückt nach Rechts. Das spüren besonders wir Frauen, wenn die Hausfrau am Herd wieder zum Trend werden soll und Altersarmut von Frauen sich immer weiter verschärft. Wenn Schwangerschaftsabbrüche weiter kriminalisiert werden, Gewalt an Frauen zunimmt, und die Zahl der Femizide und Angriffe auf queere Personen steigen.
Gleichzeitig fehlt es Beratungsstellen und Frauenhäusern an Geld. Noch schlimmer! Dort wird massiv gekürzt – und nicht nur dort. Auch bei Sozialer Arbeit, Kinderbetreuung, Kultur und ÖPNV. Das trifft am Ende auch wieder uns Frauen – auch in Tübingen, wo der Gemeinderat erneut Kürzungen in Höhe von 22 Millionen Euro beschlossen hat. Aber: wir machen da nicht mit! Wir nehmen unsere Verarmung, den Abbau unserer Rechte und den Kriegskurs nicht hin. Sparen wir bei den Reichen!
Denn dass das Geld fehlt, ist kein Naturgesetz. Es fehlt, weil Deutschland kriegstüchtig werden soll, um die Profite der Reichen zu retten sowie Handelswege und Zugang zu Rohstoffen zu sichern. Das Geld ist also da, nur wird es bewusst in die Rüstung gesteckt, statt in soziale Leistungen. Also nicht für unseren Schutz oder unser Leben eingesetzt, sondern dafür, andere Menschen auf der anderen Seite einer Front zu erschießen.
Krieg auf dem Schlachtfeld bedeutet immer auch Krieg gegen uns Frauen. Vergewaltigung, Versklavung und grausame Ausbeutung und Enteignung sind dazu da, Gesellschaften zu zerstören. Ausgetragen an unseren Körpern.
Doch auf der ganzen Welt kämpfen Frauen und queere Menschen dagegen – ob in der Westsahara, in Palästina, in Kurdistan, im Sudan, in Afghanistan, dem Iran, in Mexico oder auf den Philippinen. Das ist Widerstand, den wir bei uns fortsetzen müssen. Das sind wir unseren Schwestern schuldig. Um die Welt zu verändern, müssen wir gemeinsam und organisiert kämpfen.
Deshalb beteiligen wir uns in diesem Jahr mit einem internationalistischen Bereich gegen Krieg, Krise und Sozialabbau an der 8.März-Demonstration.
Wir verweigern die Kriegspolitik und kämpfen für Frieden und Freiheit. Lasst uns gemeinsam eine kämpferische feministische Bewegung bei uns vor Ort aufbauen.
Für einen feministischen Streik! Hoch die internationale Solidarität!
—–
Join the internationalist block!
Feminist struggle against war, crisis, and dismantling of the welfare state
Every year on March 8, feminists around the world fight for freedom, self-determination, and a life in peace. Under the slogan “Stop femicides!”, we are taking to the streets in Tübingen this year.
All over the world crises are escalating. Society is shifting to the right. We women feel this particularly when tradwives are trending and poverty among older women continues to worsen. When abortions are further criminalized, violence against women increases, and the number of femicides and attacks on queer people rises.
At the same time, counseling centers and women’s shelters are lacking funds. Even worse! There are massive welfare cuts there. Not only there, also in social work, childcare, culture, and public transportation. In the end, this also affects us women —even in Tübingen, where the city council has once again decided on cuts amounting to 22 million euros. But we don’t go along with this! We won’t accept our impoverishment, the dismantling of our rights, and the course toward war. Let’s make the rich pay!
Because the lack of money is not a law of nature. It is lacking because Germany is supposed to become war-ready in order to save the profits of the rich, secure trade routes and access to raw materials. So the money is there, but it is deliberately being put into armaments instead of social services. In other words, it is not being used for our protection or our lives, but to shoot our class siblings on the other side of the front line.
War on the battlefield always means war against us women. Rape, enslavement, cruel exploitation, and dispossession are used to destroy societies. Carried out on our bodies.
But women and queer people all over the world are fighting against this – whether in Western Sahara, Palestine, Kurdistan, Sudan, Afghanistan, Iran, Mexico, or the Philippines. This is resistance that we must continue here at home. We owe it to our sisters. To change the world, we must fight together in an organized manner.
That is why we are participating in this year’s March 8 demonstration with an internationalist block against war, crisis, and social cuts.
We reject the politics of war and fight for peace and freedom. Let us build a militant feminist movement together in our local communities.
For a feminist strike! Up with international solidarity!
—–
Turkish
Enternasyonalist Bölüme Katılın!
Savaşa, krize ve sosyal hak gasplarına karşı feminist mücadele
8 Mart’ta feministler dünyanın dört bir yanında özgürlük, özbelirlenim ve barış içinde bir yaşam için mücadele ediyor. Bu yıl “Kadın cinayetlerini durdurun!” sloganıyla Tübingen’de sokaklara çıkıyoruz.
Dünyanın her yerinde krizler derinleşiyor. Toplum giderek daha sağa kayıyor. Bunun etkisini en çok biz kadınlar hissediyoruz: Kadının yeniden “ocağın başındaki ev kadını” rolüne itiliyor, kadın yoksulluğu ve özellikle yaşlılıkta yoksulluk artıyor, kürtaj kriminalize ediliyor, kadına yönelik şiddet artıyor, kadın cinayetleri ve LGBT bireylere yönelik saldırılar çoğalıyor.
Aynı zamanda danışma merkezleri ve kadın sığınma evleri yeterli finansmandan yoksun – dahası, ciddi kesintilerle karşı karşıya. Bu kesintiler yalnızca bu alanlarla sınırlı değil; sosyal hizmetlerde, çocuk bakımında, kültürde ve toplu taşımada da sürüyor. Bunun bedelini yine biz kadınlar ödüyoruz – Tübingen’de de, belediye meclisinin 22 milyon avroluk yeni kesinti kararıyla.
Ama biz boyun eğmeyeceğiz.
Yoksullaştırılmamızı, haklarımızın budanmasını ve savaş siyasetini kabul etmiyoruz. Tasarruf edilecekse zenginlerden edilsin!
“Para yok” denmesi bir doğa yasası değildir. Para var – ancak Almanya’nın “savaşa hazır” hale getirilmesi için, kârları güvence altına almak, ticaret yollarını kontrol etmek ve hammadde erişimini sağlamak için silahlanmaya aktarılıyor. Kaynaklar bilinçli olarak sosyal hizmetler yerine askeri harcamalara yönlendiriliyor. Bizim yaşamımızı korumak için değil, başka ülkelerdeki insanlara karşı savaş yürütmek için.
Savaş cephede yaşandığında, bu her zaman biz kadınlara karşı da bir savaştır. Tecavüz, köleleştirme, acımasız sömürü ve mülksüzleştirme; toplumları yıkmak için bilinçli biçimde kullanılan araçlardır – ve bunlar bedenlerimiz üzerinden yürütülüyor.
Ancak dünyanın dört bir yanında kadınlar ve LGBT bireyler buna karşı direniyor: Batı Sahra’da, Filistin’de, Kürdistan’da, Sudan’da, Afganistan’da, İran’da, Meksika’da ve Filipinler’de. Bu direnişi burada sürdürmek zorundayız. Bunu kız kardeşlerimize borçluyuz. Dünyayı değiştirmek istiyorsak, birlikte ve örgütlü mücadele etmeliyiz.
Bu nedenle bu yıl 8 Mart yürüyüşüne savaşa, krize ve sosyal hak gasplarına karşı enternasyonalist bir bölüm ile katılıyoruz.
Savaş politikalarını reddediyor, barış ve özgürlük için mücadele ediyoruz.
Bulunduğumuz yerde mücadeleci bir feminist hareketi birlikte büyütelim!
Feminist grev için!
Yaşasın enternasyonal dayanışma!
—–
française
Rejoignez le mouvement internationaliste !
Lutte féministe contre la guerre, la crise et les coupes sociales
Chaque année, le 8 mars, les féministes du monde entier se battent pour la liberté, l’autodétermination et une vie en paix. Sous la devise « Stop aux féminicides ! », nous descendons cette année dans les rues de Tübingen.
Partout dans le monde, les crises s’aggravent. La société dérive vers la droite. Nous, les femmes, le ressentons particulièrement lorsque le rôle de femme au foyer redevient la norme et que la pauvreté des femmes âgées ne cesse de s’aggraver. Lorsque les avortements continuent d’être criminalisés, que la violence à l’égard des femmes augmente et que le nombre de féminicides et d’agressions contre les personnes queer augmente.
En même temps, les centres d’aide et les foyers pour femmes battues manquent d’argent. Pire encore ! Des coupes budgétaires massives y sont effectuées, et pas seulement là. Elles touchent également le travail social, la garde d’enfants, la culture et les transports publics. En fin de compte, cela nous touche à nouveau, nous les femmes – même à Tübingen – où le conseil municipal a décidé de nouvelles coupes budgétaires d’une hauteur de 22 millions d’euros. Mais nous ne nous laisserons pas faire ! Nous n’acceptons pas notre appauvrissement, la suppression de nos droits et la politique belliciste. Économisons sur le dos des riches !
Car le manque d’argent n’est pas une loi naturelle. Il manque parce que l’Allemagne doit se préparer à la guerre afin de sauver les profits des riches et de sécuriser les routes commerciales et l’accès aux matières premières. L’argent est donc bien là, mais il est investi intentionnellement dans l’armement plutôt que dans les prestations sociales. Il n’est donc pas utilisé pour notre protection ou notre vie, mais pour tirer sur d’autres personnes de l’autre côté du front.
En plus, la guerre sur le champ de bataille signifie toujours une guerre contre nous, les femmes. Le viol, l’esclavage, l’exploitation cruelle et l’expropriation ont pour but de détruire les sociétés. Et cela se fait sur nos corps.
Mais partout dans le monde, des femmes et des personnes queer luttent contre cette situation, que ce soit au Sahara occidental, en Palestine, au Kurdistan, au Soudan, en Afghanistan, en Iran, au Mexique ou aux Philippines. C’est cette forme de résistance que nous devons perpétuer dans nos pays. Nous le devons à nos sœurs. Pour changer le monde, il faut lutter ensemble et de manière organisée.
C’est pourquoi nous participons cette année à la manifestation du 8 mars avec un secteur internationaliste contre la guerre, la crise et les coupes sociales.
Nous refusons la politique de guerre et nous nous battons pour la paix et la liberté. Faisons vivre ensemble un mouvement féministe combatif chez nous, sur place.
Pour une grève féministe ! Vive la solidarité internationale !
—–
Bosnisch
U internacionalistički blok!
Feminističkom borbom protiv rata, krize i socijalnih rezova
Osmi mart je dan kada se feministkinje širom svijeta svake godine bore za slobodu, samoodređenje i život u miru. Pod sloganom „Zaustavimo femicide!“ ove godine izlazimo na ulice u Tübingenu.
Svuda u svijetu krize se produbljuju. Društvo sve više skreće udesno. To posebno osjećamo mi žene – kada se ponovo promoviše uloga domaćice za šporetom kao ideal, dok se siromaštvo starijih žena sve više pogoršava. Kada se pobačaj i dalje kriminalizira, nasilje nad ženama raste, a broj femicida i napada na queer osobe se povećava.
Istovremeno, savjetovalištima i sigurnim kućama za žene nedostaje novca. Još gore – sredstva se masovno smanjuju, i to ne samo tamo. Reže se i u socijalnom radu, brizi o djeci, kulturi i javnom prevozu. Na kraju to ponovo najviše pogađa nas žene – i u Tübingenu, gdje je gradsko vijeće ponovo usvojilo rezove u iznosu od 22 miliona eura. Ali: mi na to ne pristajemo! Nećemo prihvatiti naše osiromašenje, ukidanje naših prava i politiku rata. Neka štede na bogatima!
Jer to što „nema novca“ nije prirodni zakon. Novca nema zato što Njemačka treba postati spremna za rat, kako bi zaštitila profite bogatih, trgovačke puteve i pristup sirovinama. Novac, dakle, postoji – ali se svjesno ulaže u naoružanje umjesto u socijalne usluge. Ne ulaže se u našu sigurnost i naše živote, već u to da se ubijaju ljudi s druge strane fronta.
Rat na bojnom polju uvijek znači i rat protiv nas žena. Silovanje, porobljavanje, brutalna eksploatacija i oduzimanje imovine koriste se za uništavanje društava – preko naših tijela.
Ipak, širom svijeta žene i queer osobe pružaju otpor – bilo u Zapadnoj Sahari, Palestini, Kurdistanu, Sudanu, Afganistanu, Iranu, Meksiku ili na Filipinima. Taj otpor moramo nastaviti i ovdje. To dugujemo našim sestrama. Da bismo promijenile svijet, moramo se boriti zajedno i organizovano.
Zato se ove godine pridružujemo internacionalističkom bloku protiv rata, krize i socijalnih rezova na demonstracijama 8. marta.
Odbijamo ratnu politiku i borimo se za mir i slobodu. Gradimo zajedno borbenu feminističku organizaciju ovdje kod nas.
Za feministički štrajk!
Živjela međunarodna solidarnost!
— Griechisch
Έλα στον διεθνιστικό τομέα!
Φεμινιστικός αγώνας ενάντια στον πόλεμο, την κρίση και τη διάλυση των κοινωνικών παροχών
Στις 8 Μαρτίου, οι φεμινίστριες σε όλο τον κόσμο αγωνίζονται κάθε χρόνο για ελευθερία, αυτοδιάθεση και μια ζωή με ειρήνη. Με το σύνθημα «Να σταματήσουν οι γυναικοκτονίες!» βγαίνουμε φέτος στους δρόμους στο Τύμπινγκεν.
Σε όλο τον κόσμο οι κρίσεις οξύνονται. Η κοινωνία στρέφεται προς τα δεξιά. Αυτό το βιώνουμε ιδιαίτερα εμείς οι γυναίκες, όταν η νοικοκυρά στην κουζίνα παρουσιάζεται ξανά ως πρότυπο και η φτώχεια στην τρίτη ηλικία για τις γυναίκες γίνεται όλο και πιο έντονη. Όταν οι αμβλώσεις συνεχίζουν να ποινικοποιούνται, η βία κατά των γυναικών αυξάνεται και ο αριθμός των γυναικοκτονιών και των επιθέσεων σε queer άτομα αυξάνεται .
Ταυτόχρονα, λείπουν χρήματα από τα συμβουλευτικά κέντρα και τους ξενώνες γυναικών. Ακόμα χειρότερα: γίνονται μαζικές περικοπές — και όχι μόνο εκεί. Αλλά και στην κοινωνική εργασία, τη φροντίδα παιδιών, τον πολιτισμό και τις δημόσιες συγκοινωνίες. Στο τέλος αυτό πλήττει ξανά εμάς τις γυναίκες — και στο Τύμπινγκεν, όπου το δημοτικό συμβούλιο αποφάσισε νέες περικοπές ύψους 22 εκατομμυρίων ευρώ. Όμως: δεν θα το δεχτούμε! Δεν αποδεχόμαστε τη φτωχοποίησή μας, τη διάλυση των δικαιωμάτων μας και την πορεία προς τον πόλεμο. Να πληρώσουν οι πλούσιοι!
Το ότι «λείπουν χρήματα» δεν είναι φυσικός νόμος. Λείπουν επειδή η Γερμανία πρέπει να γίνει ικανή για πόλεμο, ώστε να διασφαλιστούν τα κέρδη των πλουσίων καθώς και οι εμπορικοί δρόμοι και η πρόσβαση σε πρώτες ύλες. Τα χρήματα υπάρχουν — αλλά διοχετεύονται συνειδητά στους εξοπλισμούς αντί για τις κοινωνικές παροχές. Δηλαδή δεν χρησιμοποιούνται για τη δική μας προστασία ή τη ζωή μας, αλλά για να σκοτώνονται άλλοι άνθρωποι στην άλλη πλευρά του μετώπου.
Ο πόλεμος στο πεδίο της μάχης σημαίνει πάντα και πόλεμο ενάντια σε εμάς τις γυναίκες. Ο βιασμός, η σκλαβιά και η βίαιη εκμετάλλευση και απαλλοτρίωση χρησιμοποιούνται για να διαλύονται κοινωνίες — πάνω στα σώματά μας.
Όμως σε όλο τον κόσμο γυναίκες και queer άνθρωποι αντιστέκονται — είτε στη Δυτική Σαχάρα, στην Παλαιστίνη, στο Κουρδιστάν, στο Σουδάν, στο Αφγανιστάν, στο Ιράν, στο Μεξικό ή στις Φιλιππίνες. Είναι ένας αγώνας που πρέπει να συνεχίσουμε κι εδώ. Το οφείλουμε στις αδελφές μας. Για να αλλάξουμε τον κόσμο, πρέπει να αγωνιστούμε μαζί και οργανωμένα.
Γι’ αυτό συμμετέχουμε φέτος με έναν διεθνιστικό τομέα ενάντια στον πόλεμο, την κρίση και τη διάλυση των κοινωνικών παροχών στη διαδήλωση της 8ης Μαρτίου.
Αρνούμαστε την πολεμική πολιτική και αγωνιζόμαστε για ειρήνη και ελευθερία. Ας χτίσουμε μαζί ένα μαχητικό φεμινιστικό κίνημα στον τόπο μας.
Για μια φεμινιστική απεργία!
Ζήτω η διεθνής αλληλεγγύη!
